Barry, oletko hereillä?
Rauhoitu. Lääkäri sanoo, että kaikki menee ihan hyvin.
Siihen päivään saakka naiset olivat meille kaikki kaikessa.
On hetki, jolloin seksuaalinen menestys on vailla vertaa.
Tiedostamattomuuden hetki, josta tulee riippuvaiseksi, -
kun pääsee kohokohtaan. Se on kuin jouluaatto.
Tämä oli syynä tapahtumaan, jonka seurauksena -
kivespussini poistettiin vasten tahtoani.
Kuulostaa hyvältä. Niin tehdään.
En ymmärrä, kuinka onnistut. - Mitä tarkoitat?
Näytät huippumallilta. Huippumallilta. Huippusupermallilta.
En tiedä suunnitelmistasi, mutta minä ajattelin lähteä Chiliin.
Treenikaverini... - En deittaile työkavereitani.
Kyse ei ole deitistä. Otamme lasillisen töiden jälkeen.
Voisimme mennä Edward P: Lle, siellä on hyviä nachoja.
Miksi et deittaile työkavereita? - Se ei sovi minulle.
Olet oikeassa. Viisaasti ajateltu. Olet kaunis ja fiksu.
Rakastuu ja syntyy lapsia. Kauniita, sinisilmäisiä lapsia.
Hauskaa viikonloppua. - Samoin.
Pidätkö nachoista, Denise? - En.
Minä pidän. Nachoista ja tacoista.
Luulin jo, että kala oli koukussa. Olin liian hidas.
Homma kusi. Miltä näyttää? - Täällä on pelkkiä teinejä.
Minä haluan olla arkkitehti. - Tuolla. Näetkö?
Tekee kovasti duunia ja leikki kovista.
Voisin aloittaa opiskelut. - Mitä sinä höpiset? Tienaat hyvin.
Vakuutusala ei ole mielenkiintoinen.
Nyt jäi koukkuun. Oletko valmis?
Sanon olevani arkkitehti. - Ja minä hoidan lapsia.
Sain viikottain turpaan, tiheiden rip- sieni vuoksi. Oletko sinä kuvassa?
Seitsemännellä luokalla päätin ottaa mustan vyön.
Onko se sinun kuvasi? - Ei. Surullista.
Voisin tappaa saadakseni tuollaisia.
Onko se sinun kuvasi? - Aivan uskomatonta!
Me teemme töitä tuolla tavalla.
Miten teit sen? Kerro.
Oliko se suussasi koko ajan?
Mitä nyt? - Oma kisumisuni.
Kimalteleva ja kaunis.
Oletko kissaihminen? - Rakastan kissoja. Miau.
Minä rakastan misuja. Sekä kissoja.
Haluatteko laskun, sir? - Sir? Onko täällä jonkun isä?
Maksanko isäsi kortilla?
Tuo lasku. - Hienoa.
Mitä te teette työksenne? - Me olemme arkkitehtejä.
Wau. Rakastan rakennuksia.
Barry, olen naimisissa.
Me voidaan pussailla täällä, joshaluat. - Ok.
Kiitos.
Anteeksi, sir.
Sir? Ok.
Niin? - Yksi kahvi.
Ei Dudseja. Se on suosikkini.
Limppari. - Dos. >
Limppari on nykyään sikakallista. Ostanko limsaa vai läskiä?
Hauska tavata.
Etkö haluaisi istua viereeni? - Mikä ettei.
Istun aivan edessä. - Rivi seitsemän, neljäs vasemmalta.
Olet tarkka. - Se on pakonomaista.
Tiedän, mistä pidän. - Tarkastan oven aina kaksi kertaa.
Mitä sinä teet työksesi? - Arkkitehtuuria.
Barry, jos sanoisin sinulle, -
että et saa ikinä laittaa kättäsi pikka- reihini, puhuisitko kanssani?
Puhuisinko mistä?
Mitä nyt? - Isä, mitä sinä täällä teet?
Isä?
Ehdin ajatella: "Miksi ukolla on trumpetti elokuvissa?"
Barry?
Voisitko kertoa, mitä on tapahtunut?
Me juttelimme arkkitehtuurista.
Olen pahoillani, mutta me emme voineet pelastaa niitä.
Mitä? - Kiveksiäsi.
Jouduimme poistamaan molemmat. Yritimme pelastaa vasemman, -
mutta se oli liian vioittunut.
Sattui vahinko... - Trumpetilla.
Trumpetilla. - Mitä olen kadottanut?
Muistinmenetys.
Menetinkö... - Peniksen?
Et.
Etkö muista, mitä alhaalla tapahtui?
Me juttelimme arkkitehtuurista.
Älä tuijota.
Sama juttu, kun poistit nielurisat.
Miltä side tuntuu?
Kiitos, äiti.
Missä sinä olet ollut?
Lida, minä... - Annan sinulle anteeksi.
Unohdin mainita, että tyttöystäväni Lida Gigs oli silloin matkoilla.
Pitkä juttu, mutta joskus emme tapaa muutamaan kuukauteen.
Lainaan herätyskelloasi.
Olen melko varma, että me emme pidä toisistamme.
Tule, rakastajani.
Tänään kokeilemme jotakin aivan uutta.
Emmekö voisi katsoa elokuvaa?
Lida, minä... - Onko tarpeeksi kovaa?
Joo, mutta jutellaan ensin. - Puhutaan ensiksi tästä jutusta.
Löysin tämän, kun etsin autosta laventeli- ja vaniljavoidetta.
Kuuntele...
Onko se totta?
Näytitkö hänelle kulliasi? Senkin huora.
Annoitko hänen leikkiä sillä?
Jouduin onnettomuuteen. - En tiedä, mikä se on.
Peaches ja minä säälimme pettäviä sikoja.
Jos luulet, että antamani rakkaus on pelkkää huuhaata, -
sinun olisi parasta olla hieman tarkkaavaisempi.
Voitko päästää minut irti?
Tule, Peaches.
Barry, äiti täällä. Hain hormooni- tablettisi apteekista.
Otin Janisin mukaani tanssitreeneistä.
Hei, Barry.
Anteeksi, Lonnie. - Soitellaan myöhemmin.
Voisinkohan saada virkavapaata. Minulla oli... Erään kanssa...
Voisinkohan saada muutaman päivän lomaa.
Minulla ei ole perheongelmia. - Sinä valehtelet.
Olen ollut tällä alalla jo 40 vuotta. Sinulla ei ole perheongelmia.
Minulla on...
Olet laiska. Teeskentelet puhuvasi puhelimessa ja kääntelet papereita.
Kerran tunnissa havittelet Lucya, kuin kiimainen uroskissa.
Pahinta on, että et yritä edes peitellä asiaa.
Tämä on henkilökohtainen mielipiteeni.
Mielestäni miehillä ei pitäisi olla meikkejä.
Huomenna nähdään, Barry. - Ok.
Sinulla on viesti.
Tiedät kuka. Missä olet piileskellyt?
Et ikinä arvaa, missä olen. Ilmakitaran semifinaalissa.
Jos pääsen finaalin, meidän on pakko juhlia.
Lähden Beaver Treehen katsomaan tisuja. Tule sinne. Moi.
Ei uusia viestejä.
Rakas mr Munday. Esittelen ms Ginger Farleyn.
Ms Farley väittää, että te olette hänen lapsensa isä.
Isyystesti on tehtävä ja elatusmak- sut maksettava lain mukaisesti.
Jos tunnustatte isyyden, allekirjoittakaa paperi.
Jos kiistätte isyyden, joudutte DNA-testiin.
Ottakaa yhteyttä 10 päivän sisällä. Terveisin Newton Creech, juristi.
Ginger Farley?
Kuka saatana on Ginger Farley?
Mr Munday. Newton Creech.
Hei. Sain kirjeesi. - Selvä. >
Kuinka tämä Ginger Farley voi tietää, että olen lapsen isä?
Mistä hän sen tietää?
Helppo homma. Ms Farley on har- rastanut seksiä vain kerran.
Sinun kanssasi 11 helmikuuta, tänä vuonna. Se oli ilmiselvää.
Ok.
Missä tapasin ms Farleyn?
Jos haluat leikkiä, hoida itsellesi lakimies.
En yritä leikkiä yhtään mitään. Haluan tietää, onko lapsi minun.
Haluan ottaa verikokeen vapaaehtoisesti.
Etkö todellakaan muista yhdyntää ms Farleyn kanssa?
Sitä on vaikea uskoa.
Voisimmeko, Ginger Farley ja minä tavata?
Voisimme juoda kahvia ja syödä leivoksia.
Kerron Gingerille, että haluat tavata ja pyydän häntä soittamaan.
Hienoa.
Yhden miehen taakka, voi olla toisen miehen onni.
Kiitos.
Outoa, että en ole tajunnut sitä aikaisemmin:
Nyt loppuu. Olen viimeinen Munday.
Ajatus juolahti mieleeni samalla, kun mielessä oli muutakin.
Se ei tuntunut ennen tärkeältä. Avioliitto? Ei, kiitos.
Lapsia? Lapset haisevat ja isoina he vievät kaikki rahat.
Vietin lapsuuteni ilman isää ja se on tehnyt minusta tällaisen.
Minulla oli kerran mahdollisuuksia.
Kivespussini olivat huippukunnossa. Olin huipulla.
Olen melko varma, että olin huipulla.
Langalla yksi. Ginger Farley.
Onnea.
Miksi halusit tavata, Barry? - Ginger. Hauska nähdä sinua.
Onko? - Kyllä.
Tämä tuntuu tutulta.
Me tapasimme täällä. Tuolla.
Haluatko istua? - En.
Kuinka pitkällä raskaus on?
11. helmikuuta sperma-armeija hyök- käsi vaaleanpunaiselle rannalle.
Osaat laskea itsekin.
Newton sanoi, että et muista meidän harrastaneen seksiä.
Paska juttu. - Kyllä.
Sinä olet paska.
En halua halveksia sinua, -
mutta oletko satavarma, että lapsi on minun?
Sika. Olin kerran heikko ja harrastin seksiä sinunkaltaisen sian kanssa.
En ymmärrä, miksi kehtaat puhua typeriä.
Olen varma, että olet lapsen isä. Sinun täytyy ottaaoma vastuusi.
Saanko koskea? - En tiedä, miksi kysyin sellaista. >
Koskea mihin? - Vatsaasi. Tuntea lapsen.
Newton soittaa ja kertoo isyystestistä ja lomakkeesta, -
jos haluat allekirjoittaa sen. Heippa, Barry.
Heippa. Oli hauska nähdä jälleen kerran.
TASALUKUISET PÄIVÄT - JUOKSE MYÖTÄPÄIVÄÄN
EPÄTASAISET PÄIVÄT- JUOKSE VASTAPÄIVÄÄN
RASKAUS IDIOOTEILLE
Newton Creechin toimisto.
Newton Creech, kiitos.
Miksi tämä kappale soi nyt?
Onko sattumaa, että meidän kappale soi, kun astun sisään?
Mikä tämä on? - Allekirjoitettu isyystodistus.
Etkö aio tehdä testiä? - Ei tarvitse.
Miksi ei? - Koska minä tiedän.
Tunnen sen. - Tunnet sen?
Tilasin drinkin. Virginin. - Tosi hauskaa. Mitä sinä haluat?
En mitään. Entä sinä? - Luuletko, että haluan rahaa?
Oletko sitä mieltä, että sinun pitäisi ottaa vastuu yhteisestä ihmeestä?
Otan oman vastuuni.
Se on ei pelkästään minun syytäni! - Miksi sinä huudat?
Haluan olla kunnollinen isä.
Olen mukana taloudellisesti, tunne- peräisesti ja moraalisesti.
Minun ei tarvitse osallistua elämääsi. Meidän ei ole pakko olla...
Mielestäni voisimme olla ystäviä, lapsen vuoksi.
Kippis.
Näkyikö röntgenissä lapsen sukupuoli?
Se on ultraääni. En halua tietää lapsen sukupuolta.
Miltä se maistuu? - Kamalalta. Hassu pilli.
Saanko nyt koskea?
Saanko tulla kanssasi lääkäriin?
Älä yritä yhtään mitään. Olet edelleen sika.
Green Insurance. Barry Munday.
Kysy, saatko maistaa.
Ginger Farley? Tätä tietä.
Älä kysy miksi, mutta vanhempani kutsuivat sinut syömään.
Älytöntä. Sano, jos et halua.
Minä tulen.
Vanhempani eivät tule pitämään sinusta. - Miksi ei?
Niin se vaan on.
Kop, kop.
Kuinka voit?
Jalat turvoksissa, pissattaa koko ajan, kävin paskalla tiistaina, -
ja nännini ovat mustat.
Lapsi voi syntyä 10. joulukuuta. - Siistiä.
Haluatko synnyttää kotona vedessä? - Kyllä.
Mitä se on? - Lapsi syntyy veteen.
Luonnollista ja kaunista.
Kylpyammeessa vai?
Meillä on pieni amme, jossa on läm- mintä vettä. Kätilö on mukana.
Minun ja dr Shriverin mielestä se on loistava juttu.
Nimeni on Barry Munday ja olen lapsen isä.
Saanko esittää muutaman kysymyksen? - Ilman muuta.
Saanko olla mukana synnytyksessä? Autan mielelläni.
Ilman muuta. Kuuntele kätilöä, katso filmit ja käy tunneilla.
Hienoa. Pitääkö Gingerin vältellä jotain ruoka-aineita?
Sinun ei kai pitäisi syödä homejuustoa. - Oletko tyhmä?
Tuollaista en ole kuullutkaan.
Kuulin, että naiset kakkaavat synnytyksen yhteydessä.
Se on aivan luonnollista.
Pystyykö lääkäri tunnistamaan potilaansa vaginoiden perusteella?
Asia kiinnostaa minua. - Onnea.
Se ei ollut mitään tärkeää.
Nähdään ensi viikolla, Ginger.
Ok.
Nähdään huomenillalla. - Miksi?
Illallinen vanhempieni kanssa. - Se on varmasti hauskaa.
Joten... - Heippa, Barry.
Kaikki on hyvin. Olen todella väsynyt.
Moi.
RASKAUS IDIOOTEILLE
Kyseessä on toinen lapsemme.
Vaimoni ei voi enää käyttää vaatteitaan, mutta hän on kaunis.
Minun tehtäväni on kertoa hänelle, kuinka kaunis hän on.
Hei, söpöliini.
Yritän sanoa sen niinusein kuin mahdollista.
Hei.
Tulit aikaisin.
Mitä nyt?
Älä nyt ymmärrä väärin, mutta mekko ei tuo parhaita puoliasi esille.
Mekko kelpasi silloin, kun riisuit sen ja harrastit kanssani seksiä.
Olen miettinyt nimeä. - Lapsella on jo nimi.
Mikä? - Haywood, jos hän on poika.
Haywood Munday. - Älä ole tyhmä.
Lapsesta ei tule Mundaya. - Miksi ei?
Me emme ole naimisissa, idiootti. - Mutta olen lapsen isä.
Älä nyt viitsi. Otan oman vastuuni.
Kysymällä lääkäriltäni toisten potilaiden vaginoista?
Lapsi on meidän - sinun ja minun.
Olen mukana. Olen lapsen isä. - Ok.
Lapselle ei anneta sukunimeä.
Pelkkä Haywood? Se ei taida olla laillista.
Monella historian henkilöllä oli vain yksi nimi.
Moses, Kleopatra, Calvin.
Kuka on Calvin? - Jeesus.
Miksi sinä päätät nimen? - Miksi?
Minä olen raskaana ja pieni lapsukainen kasvaa kohdussani.
Rintani ovat kuin kaksi pussia kaura- ryynejä. Miten on omiesi laita?
Älä käytä biologisia heikkouksiani minua vastaan. Voisin vaihtaa.
Käyn töissä ja nukun yksin, mutta teillä on toinen toisenne, -
johon minä en liity mitenkään.
Vanhempani luulevat, että huumasit minut ja olin tajuton nussiessamme.
Kulta.
Tämä on sinulle.
Tule mukaan, poika.
Haluan esitellä palkintokokoelmani.
Kuka hän on? - Nuorin lapsemme, Jennifer.
Onko sinulla kuvia Gingeristä? - Kyllä.
Ei, koska hän ei halua tulla kuvatuksi.
Istu.
On syntynyt tietty tilanne. - Kyllä, sir.
En tiedä, mitä olet saanut kuulla tapahtumista.
Etkö ole sanonut, että otat vastuun isänä, senkin sika?
Taloudellisesti ja moraalisesti. Tar- koitat kai toimia?
. Luulin, että tarkoitit... - Mitä? Mitä tarkoitat?
En mitään. - Et mitään?
Mr Munday, Ginger on itsepäinen -
ja joskus kiittämätön, kun kyseessä on perheen rakkaus.
Mutta hän on tyttäreni.
Muista se. Hyvä.
Kulta pieni.
Ruoka on valmista. - Jutellaan myöhemmin lisää.
Sinäkö olet raiskaaja-Barry? - Kerro itsestäsi.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Ginger tuo miehen mukanaan kotiin.
Jennifer tuo poikia kotiin jatkuvasti.
Minä olen lutka. - Lopeta. Hän ei ole lutka.
Hän opiskelee taloustieteitä ja soittaa kolmea soitinta.
Jennifer tarvitsee paljon erikoisapua.
Bitch. - Tämä ei ole mukavaa Gingerille.
Muttaen pidä tavasta, jolla aloititte kaiken.
Olen sanonut, että aina ei ole hyvä olla yksin.
Olen sanonut hänelle 14-vuotiaasta, että meikkaa ja ole kuin Jennifer.
Äiti, jätä hänet rauhaan.
Pidätkö meikeistä, Barry? - Hän haluaa pelkkää huomiota.
Aivan uskomatonta. - Mukavaa, että Barry on täällä.
Hän tajuaa.
Mielestäni Ginger on kaunis.
Mielestäni isän pitääkin -
sanoa, että hän on kaunis ja yritän tehdä niin koko ajan.
Vaimoni haluaa, että kerrot jotakin itsestäsi.
Minulla ei ole kovin paljon kerrottavaa.
Joskus halusin olla arkkitehti. Halusin kilpailla triathlonissa.
Olin vuoden verran vakuutusalalla.
Se toimii hienosti.
Missä? - Mooreparkissa. Green Insurance.
Lonnie Green on hyvä ystävä. Me kolme voisimme mennä lounaalle.
Kuulostaa hyvältä. - Ja tutustua tulevaan isään.
Hienoa.
Me saamme lapsen.
Hieno homma.
Haluaako joku gin tonicin?
Missä te tapasitte toisenne? - Snatchersissä.
Ymmärrän. Taisit tutustua Barryyn ennen leikkausta.
Luulisin.
Näin äitien kesken - mitä toivot lapsellesi?
Muutakin kuin terveyttä.
Haluan, että lapsi tuntee olevansa rakastettu ja arvostettu.
Vaikka se onkin minun täysi vastakohta.
Olisin ylpeä, jos lapseni olisi gay.
Missä ihana vauva synnytetään? - Synnytän vedessä, kotona.
Se onlääkärin mielestä hyvä ajatus, luonnollista ja kaunista.
Teen kaikkeni auttaakseni teitä. Tarvitsette pulloja ja paljon vaippoja.
Kiitos äiti. - Vauva ei käytä vaippoja.
Miksi kissanpenut osaavat käyttää laatikkoa, -
mutta niitä älykkäämmät lapset kakkivat vaippoihin kaksi vuotta?
Mikä lääkäri kirjoitti sen? - Mieti pahoja tauteja...
joita on vaipoissa. Yäk.
Hänellä on mukava perhe. He ovat rikkaita ja heillä on kaunis talo.
Hänen sisko soittaa neljää soitinta.
Ei kiinnosta, vaikka hän olisi Kennedy-perheestä. Kissan laatikko?
Hän haluaa, että lapsesi käyttää kissan laatikkoa.
Hän on tuolla. - Missä on vessa?
Mene makuuhuoneen läpi. Zeebran oikealla puolella.
Kissan laatikko?
Haluatko kertoa leikkauksesta, jos joudun siihen tilanteeseen, rakas?
Olin elokuvissa muutama kuukausi sitten.
Katsoin elokuvaa hetken.
Kuusi tuntia sen jälkeen heräsin sairaalasta -
ja minulta oli poistettu molemmat kivespussit.
Mitä elokuvateatterissa tapahtui?
Saisinpa tietää. Menetin muistini trauman takia.
Oletko tosissasi?
Lääkärit sanoivat, että muisti voi palautua ennalleen. Toivottavasti.
Sinulla ei ole kivespusseja.
En tiedä, miksi en ole kertonut sitä.
Raskautesi on ihme monella eri tavalla.
Lopeta. - Olen tosissani.
Nyt on olemassa merkitys ja tavoite.
Huomenta. Syödäänkö lounas? - Selvä.
Kaverini Tom Farley haluaa, että tulisit mukaan.
Hän kyseli suurinta possuani.
Haluaisin mielelläni olla hänen alallaan. Kuinka tunnet Tomin?
Tunnen hänen tyttärensä.
Mitä kuuluu? Näytät hyvältä. - Olet laihtunut.
Haittaako, jos tyttäreni tulee seuraksi?
Ei missään nimessä. Hauska nähdä.
Hei, Barry. - Pöytämme on valmiina.
Luulin, että tarkoitit toista tytärtäsi.
Mukavaa, että olemme yhdessä. Vanha ystäväni ja minun...
Barry on erikoinen kaveri. - Kyllä.
Mikä täällä on hyvää? - Pidän tomaattikastikkeesta. Lhan ykköstä.
Haloo... Jen. - Haloo, Barry.
Mustekala ja valkoinen kala on hyvää. Kyljykset ovat suosikkini.
Heillä on myös päivän lounas.
Hei, rakastajani. Onko tässä kisumirrisi?
Nyt ei ole oikea aika, eikä oikea paikka.
Hyvät herrat.
Hän en ex-tyttöystäväni.
Ennen Gingeriä, kauan sitten.
Ginger? - Toinen tyttäreni.
Kuulin, että eilinen lounas oli mielenkiintoinen.
Hän on exäni. Lhan hullu.
Mikä ex-tyttöystävä?
Eivätkö he sanoneet... Luulin...
Kunhan kiusaan. Tietenkin he kertovat. Olet idiootti.
Miksi sanot minua koko ajan siaksi tai idiootiksi?
Anteeksi, Barry. Oletko surullinen?
Yritän olla kiltti.
Näytät odottavan, että pettäisin sinut.
Miksi odottaisin sitä?
Okei, olen idioottinen sika.
Mutta nyt tiedät - odotukset ovat pelkästään suunniteltua vihaa.
Lukeeko se seinälläsi toimistossa?
Luin sen yhdestä kirjasta. Olen samaa mieltä.
Jatka samaan malliin. Se on oma valintasi.
Muista, että soitit minulle ja olen täällä.
Sillä ei ole mitään merkitystä. En syytä sinua.
Haluan, että sillä on merkitystä. Haluan, että pidät minusta.
Ginger, lääkäri odottaa sinua.
On helppoa pitää ihmisistä, Barry.
Kiitos, että tulit. - Ilman muuta.
Näytät hyvältä. Kuin punainen autonpesulaite.
Jos jatkan, biletämme Beaver Treessä.
Strippimestassa.
Antaa palaa!
Minä saan lapsen. - Mitä?
Lapsen. - Hän näyttää nuorelta.
Ylös!
Uskomatonta, että veit voiton!
Llmakitaravoittaja!
Arvaa mitä, Donald? Sinä taidat olla ainoa ystäväni.
Mitä? - Ei mitään.
Tässä on Dreamer.
Loistavia kykyjä tämä iltana. - Ei italialainen, hän on espanjalainen.
Näytä pillua.
Älä koske häneen!
Barry!
Tiedätkö, kuka minä olen? Llmakitaravoittaja.
Älä riko sitä.
Käyn hakemassa palkintoni.
Mitä helvettiä. Tämä oli minun iltani.
Mitä?
Mitä sinä täällä teet? - Mikä hätänä?
Ei mikään. Turpa kiinni. Mitä sinä haluat?
Halusin vain tarkastaa, että lapsi voi hyvin.
Älä yritä. - En yritäkään.
En yritä yhtään mitään.
Lapsi voi hyvin. - Saanko tulla sisälle?
Mene kotiin. Kello on kaksi yöllä. - Tiedän. Saanko?
En aio nukkua samassa sängyssä. - Tiedän.
Petaan sinulle sohvan.
En myy mitään, mihin en itse usko.
Hoidetaan hommat.
ODOTUKSET OVAT VAIN SUUNNITELTUAVIHAA
Luulen, että se on tyttö. - Hienoa.
Unohdin, että sait kutsun Jenniferin päättäjäisiin.
Vauvan pitäisi syntyä samaan aikaan.
Samalla viikolla. Vauva voi syntyä milloin tahansa.
Tuntuu, että vauva potkii minuun reiän ja haluaisi ryömiä ulos.
Saanko koskea?
Pelottaako sinua?
Haluatko, että menen päättäjäisiin? - Jos siltä tuntuu.
En tarkoittanut sitä. Tiedän, että he eivät pidä minusta.
Pelkäätkö perhettäni? - Kyllä.
Sekä yksittäin, että ryhmässä.
Haluan, että tulet mukaani siskoni päättäjäisiin.
Olen ajatellut nimeä Cornelia. - Joo.
Täytyy miettiä tarkkaan, minkä nimen valitsee.
Lapset voivat olla ilkeitä. - Kyllä.
Lapset lyhentävät nimen ja sanovat häntä Cornyksi.
Jos vauva on tyttö, häntä sanotaan sillä nimellä.
Pidätkö Corny-nimestä? - Kyllä.
Tiedät, mitä pojat sanovat hänestä high schoolissa.
Mitä? - Horny Corny.
Sinunkaltaisetpojat. - Se olkoon hänen nimensä.
En aio muuttaa itseni tai lapseni elämää perverssien vuoksi.
Minua ei pelota, vaikka häntä sanot- taisiin Horny Cornyksi, -
koska ihmiset eivät jaksa sanoa hänen oikeaa nimeään, Cornelia.
Jos vielä kosket rintaani ilman lupaa, tapan sinut, kun olet nukkumassa.
Sinä taidat olla Carol. Tule sisään.
Barry on kertonut Gingerin mukavasta perheestä.
Mrs Munday. Hauska tutustua. - Ms Munday.
Kulta rakas. - Nuorin tyttäremme Jenny - Carol.
Onnea. - Mukava nähdä.
Samoin. Hieno puku. - Kiitos.
Hei, Barry ja ms Munday. - Hei, kulta.
Hei.
Istutaanko syömään lounasta?
Salli minun, ms Munday.
Näytät hienolta. - Sinulla on puku päällä.
ONNEA, JENNIFER
Haluatko lisää? - Ei vielä. Se on aika ällöä.
Tämä riittää. - He kuulevat, mitä puhut.
Isä Walsh, kuulitko Barryn onnettomuudesta?
En.
Tämä ei taida olla oikea hetki. - Sopiiko, Berry?
Barry oli elokuvissa ja joku hullu hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Se oli kamalaa. - Ei puhuta henkilökohtaisista asioista.
Jen.
Joku tuli elokuvateatteriin ja... Suoraan hänen...
Tiedäthän, palleihin.
He eivät saaneet miestä kiinni, -
mutta luulen, että Barry suuteli jonkun toisen miehen tyttöä.
Ok, Jen.
Jos et lopeta, tiedät mitä aion paljastaa.
Tai sitten isä tajusi, että mies suuteli pikkutyttöä. Perverssi.
Näin Jenniferin tanssivan lauantaina strippiklubilla, Beaver Treessä.
Harmillista, että jouduin kertomaan asian. Ymmärrän, että se on noloa.
Oli noloa nähdä hänet lavalla. Usko pois.
Barry. - Hän pakotti minut.
Häpeä nyt. He eivät soita mitään Whitesnakea. - Barry.
"Here I go again on my own." - Perhe oli luonani lauantaina.
Me puhuimme Gingerin raskaudesta. He olivat meillä kymmeneen.
Puoli yhteentoista.
Näytä pillua.
Puoli yhteentoista?
Haluan mainita, että en ole ikinä ennen käynyt Beaver Treessä.
Lhanaa kakkua. - Kiitos.
Voi luoja! Lapsivesi.
Oletko tosissasi? - Lapsi syntyy.
Soita Janicelle. - Kätilölle, senkin idiootti.
Varo rappusta.
Ei ole tilaa.
Sinä ja äitisi voivat mennä isä Walshin kyydissä.
Ginger. - Hae kamera. Kaikki menee hienosti.
Puhu lapsesi kanssa. - Voileipä vai popcornia?
Ole mukana, isukki. Puhu lapsesi kanssa.
Hei, vauva. Minä olen Barry Munday.
Toivotan onnea, kun tulet tänään pois äidin vaginasta.
Vauvan on aika syntyä.
Tule alas. - Minulla on puku.
Jätä kalsarit jalkaan. - Minulla ei ole kalsareita.
Mene siihen helkkarin altaaseen.
En muista koko paikkaa.
Unohdin yhden asian.
Ponnista.
Anna peili, Carol. Katsotaan nyt.
Mitä hittoa tämä on? - Valaan laulua. Se rentouttaa.
Mitä? Mitä sinä sanot? En kuule.
Laita ne helvetin valaat pois!
En kestä enää.
Kädet alas.
Hyvä luoja!
Lopeta!
Tervehdi pikkutyttöäsi.
Tyttö.
Kuuntele lasta, jotta kaikki sujuu hyvin. - Olit oikeassa.
Hän on ihana. - Haluatko hänet syliin?
Jouluaatto.
Miten hän voi? - Ginger katsoo yleensä elokuvia.
Minun piti vain laittaa se pois päältä.
Kiitos että jäit tänne. En ollut omissa päättäjäisissä.
Se on pelkkä paperi. - Ginger arvostaa sitä. Onnea.
Me emme saa ikinä olla kahdestaan. - Mitä sinä teet?
Olen ammattilainen. - Arvasin.
Sinä olit Beaver Treessä.
Etkö pidä minusta vai oletko mustasukkainen?
Ole kiltti. Sinustako? - En tiedä. Gingerstä?
Onko tylsää aina olla kaikkien suosikki?
Miksi te olette valveilla?
Hän katsoo tissejä.
Pervo.
Menen nukkumaan.
Juon vähän vettä.
Olet kiltti tyttö. Jää sinne.
Rikkinäinen. - Huomaan.
Oletko sinä isä? - Kyllä.
Loistavaa. Saanko katsoa pikkuista?
Jopas nyt jotakin. Puoliksi aasialainen. - Anteeksi mitä?
Hän on aasialainen, eikö? - En usko.
Olen ollut täällä töissä 30 vuotta ja nähnyt kaikenlaisia lapsia.
Sen näkee silmistä ja ihonväristä. Japanilainen iho on erikoinen.
Uskomattoman pehmeä, kuin samettia.
Moi. Voinko auttaa? - Anteeksi.
Anteeksi. - Miksi pyydät anteeksi?
Onko Cornelia minun näköinen? - Kyllä.
Onko hän isäni näköinen? - Ei, et ole sinäkään. Hän oli ruma.
Miksi kyselet? - En tiedä.
Mistä hän oli kotoisin?
Kaukaa ja hänen olisi pitänyt jäädä sinne.
Hän jätti jälkeensä yhden ainoan asian, joka kannatti tuntea -sinut.
Näyttääkö lapseni aasialaiselta?
Se ei johdu Cordeliasta, vaan palleistasi.
Sellaisen menetyksen jälkeen on normaalia miettiä uutta elämää.
On järkevää miettiä. Siksi teit isyystestin.
Herran tiet ovat tuntemattomat, poika.
Eikö hän olekin kaunis? - Hän on Munday.
Cornelia jotakin Munday. - Pelkkä Cornelia.
Eikö ole toista nimeä? - Ei, eikä sukunimeä.
Onko pakko olla sukunimi? - Entä Jeesus, Madonna ja Calvin?
Kuka on Calvin? - En tiedä.
Mitä sinä teet? - En mitään.
Cornelia nukkuu, mutta hän haluaa pian ruokaa.
Missä silmäläsisi ovat? - Otin linssit pari kuukautta sitten.
Etkö ole huomannut? Huomaisitko, jos pääni olisi kateissa?
Luultavasti.
Naapurit kasvit ovat kauniita.
Äidin numero on jääkaapin ovessa. Pärjäätkö varmasti?
Ei mitään hätää. Minulla on olutta.
Oletko kunnossa? - Minä olen paras.
Haloo? - Äiti. Voitko tulla tänne? >
Roskamylly on rikki. Hoidan Corneliaa.
Vie lapsi isoäidille.
Haloo. - Hei, Barry.
Dr Preston Edwards. Äitisi on huolis- saan. Hän rakastaa sinua valtavasti.
Sanoit, että roskamylly on rikki. - Kuuntele dr Edwards.
Ryhmämme antaa tukea sille, että ymmärtäisimme tapahtuneet asiat.
Miesten sukupuolielimiä on silvottu tai ne ovat epämuodostuneita.
Et ole yksin.
Nimeni on Jerry Sherman.
Kun olin 11-vuotias penikseni leikattiin poikki.
Jäljelle jäi pieni kilpikonna. Kyllä, istun kun käyn pissalla.
Mutta kivespussini ovat ehjät. Lasi on puolillaan.
Hienoa, Jerry.
Nimeni on Kyle Pennington ja olen 37-vuotias. Olen opettaja.
Penikseni on 40 cm pitkä.
Se on yhtä ohut kuin naru ja pallini ovat kuin maapähkinät.
Kärsin epätavallisesta syndroomasta nimeltä Glassrothsyndrooma.
Minä aloitin ryhmän. - Kiitos, Kyle.
Minä ymmärrän, jos sinua naurattaa, koska olet hermostunut, -
mutta Kylen tilanne ei ole lainkaan hauska.
Pyydän anteeksi, Kyle.
Nimeni on Maury Knox.
Maury on uusi ja haluaa seisoa selkä muita ryhmäläisiä kohti.
Minulla ei ole sukupuolielimiä. Se alue on karvaton.
Virtsaan peräaukkoni kautta.
Tämä on toinen kerta, kun olen ryhmässä. - Kiitos, Maury.
Anteeksi. - Tämä voi olla sinulle hieman outoa.
Ei se mitään.
Luulin joutuvani korjaamaan äidin roskamyllyä.
Sen sijaan istun viiden hepun kanssa puhumassa palleista.
Se on täysin normaalia. - Ok.
Saanko esittää kysymyksen?
Onko olemassa ihmisi, jotka selviävät ongelmista ilman tukiryhmiä?
Minulla on ollut potilaita, jotka luulivat tehneensä sen itse, -
mutta heistä tuli agressiivisia, ujoja ja seksuaalisesti epävarmoja.
Minä en ole mitään noista kolmesta. Ehkä olen parantunut.
Kukaan ei parane aivan täysin.
Kivespussini ovat poissa -
enkä usko, että tukiryhmä saa niitä takaisin.
Ainoa hyöty on se, että niiden avulla sain Cornelian.
En tiedä voiko kivespusseille antaa edes sitä kunniaa.
Minimenestys.
Sinun olisi hyvä olla ryhmässä. Torstaisin kello 19.00.
Otatko pikkupurtavaa mukaan, Jerry? - Teen kanapéita.
Soitan, jos tunnen itseni väkivaltaiseksi, ujoksi tai...
Seksuaalisesti epävarmaksi.
Barry. - Kyllä, Preston.
No niin, pojat. - Heippa.
Tätä minä etsin. On joulu ja olit 4-vuotias, luulisin.
Minä olin pullukka.
Katso.
Hänellä on sinun silmät, nenä ja varpaat.
Voiko olla toisen varpaat?
Olit kiltti lapsi. Hymyilit aina.
En tiennyt, mikä oli niin hauskaa, mutta hymyilit aina jollekin.
Sinua ei ole koskaan haitannut se, että olimme köyhiä.
Sinua ei ole haitannut, että me olimme vain kahdestaan.
Minua huolestutti se, että kasvoit ilman isää.
Mutta luulen, että kaipasit häntä vasta hieman vanhempana.
Kun sinulla oli kysymyksiä miehisyydestä.
Sinulla ei ollut kysymyksiä.
Elämä menee ympyrää.
Ginger on hyvä äiti. Olen nähnyt, miten hän hoitaa vauvaa.
Tiesikö hän, että olit raskaaka, kun hän jätti sinut?
Jos vastaan "kyllä", ihmettelet, miksi hän jätti minut.
Jos vastaan "ei"... - Haluan vain tietää.
Haluan vain tietää, kuka minä olen.
Kyllä.
Jos jättää vain vähän spermaa jälkeensä, ei ole isä, eikä mies.
Tiiliskivi ei tee taloa.
Tiedän. - Nyt olet rakentanut oman talosi.
Sielä ne ovat - ympyrät.
Tiesitkö, että tällaista rakkautta on olemassa, ennen kuin sait Cornelian?
Toinen sanoi kusevansa peräreiän kautta.
Hän rehenteli oikein kunnolla.
Joskus näytät Joeyltä "Friendsien" ekalla kaudella.
Oliko hän kova kundi? - Ei. Ehkä hieman.
Pidin hänestä. Hän oli hauska.
Olitko todella neitsyt, kun meillä oli seksiä?
Luuletko, että valehtelin sinulle?
Etkö muista siitä illasta mitään?
Tylsää.
Miksi minä sinä iltana?
Miksi... minun kanssani?
Lhmiset eivätikinä huomaa minua. Minut unohdetaan.
Heitä ei kiinnosta, joten he eivät jaksa vaivautua.
Miehet, työkaverit -
ja perheeni.
Se tuntui turvalliselta, kukaan ei voinut tuomita minua.
Pukeudutko tarkoituksella tuolla tavalla?
Sinun ei tarvitse ymmärtää asiaa, mutta saa vallantunteen, -
jos ei ole viehättävä.
Sinä iltana kun tapasin sinut, olin lähellä joutua kolariin.
Joku mies huusi minulle.
Varo, senkin ruma ämmä.
Se lause poisti kaiken. Tunsin todellakin olevani...
ruma ämmä.
Sinä iltana...
halusin tuntea olevani haluttu.
Olen iloinen, että hän sanoi sinua "rumaksi ämmäksi".
Kiitos, Barry.
Pystytkö vielä...
Lääkärit sanovat, että voin saada kuivan orgasmin.
Ällöttävää.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun...
Mitä nyt? - Tein sen collegessa. Älytöntä.
Luulin, että se piristäisi minua.
Minä tein sen.
Hän on minun. - Kyllä. Sinun.
Minun.
Cornelia!
Sanoin sen, koska...
Kuka mainitsee lapsensa nimen seksin aikana?
Olin onnellinen. Me voimme vielä... - Toisen kerran, Barry.
Mitä nyt? - Hieman arvostusta.
Juttelin Tom Farleyn kanssa. Hän halusi, että saisit sen.
Kiitos.
Joudut tänä iltana ylitöihin. Martin Lefleur soittaa 18-18.30 aikoihin.
Sinun täytyy kertoa palkinnosta. Onko selvä? - Ok. Homma hallussa.
Haloo? Ginger?
Jopas nyt jotakin.
Onnea!
Onnea. Äitisi ja minä halusimme tehdä jotakin erityistä.
Oletko yllättynyt? - Unohdin syntymäpäiväni.
Onnea.
Lahjasi. Äitisi kehui sitä, joten maistoin hieman.
Dr Habib.
Toimiiko alahomma hyvin?
Kunhan kiusaan. Onnea.
Jäit koukkuun. Martin Lefleur ei soita koskaan.
Onnea, Barry.
Kiitos.
Hei, kovis. - Ei.
Mietin, mitä sanoit. Olet oikeassa.
Missä asiassa? - Minulla on tylsää ja olen mustasukkainen.
Mutta olet seksikäs mies.
Olithan se sinä Beaver Treessä? Tunnusta. Kukaan ei silti usko minua.
Onnea, pervo.
Haluatko viiniä? - En.
Jäitä viinin sekaan? - Kyllä.
Olen ylpeä sinusta, poikani.
Isäsi. Sanoinhan, että hän on ruma!
Onnea.
Muistatko Dreamerin Beaver Treestä?
Eräs yhden illan pano tuli paksuksi, ennen kiveksien poistoa.
En miettinyt, tulisiko hänestä hyvä äiti -
tai jaksaisinko tavata häntä seksiaktin jälkeen.
Vanhasta tavasta huolimatta, aloitin onnen ketjureaktion.
Nyt on vaikea uskoa, että olisin ikinä valinnut tämän elämän.
Muistan ajat toimistossa, kun säälin itseäni -
ja käsi meni jalkoväliin, koska tarkastin, oliko se totta.
Muistan myös kirjeen Newton Creechiltä. Luin sen tarkkaan.
En ehtinyt ajatella sekuntiakaan ja onni valtasi mieleni.
Onnellisena siitä tiedosta, että osa minua -
olisi maailmassa, joka on täynnä mahdollisuuksia.
Luulen, että toisen miehen taakka voi olla toisen miehen onni.
Mennään. - Anteeksi, sir.
Olisi edelleen mukava olla arkkitehti -
tai triathlonisti tai joogaopettaja.
Suomennos: Riikka Soini OrdioVision